Actualités

En 2016, de nombreuses rencontres sont prévues avec nos amis écossais de Bothwell.

Pendant le long week-end de l'Ascension, les golfeurs de Jouy se rendront à Bothwell pour leurs traditionnelles rencontres (tous les 2 ans), une fois à Jouy, une fois à Bothwell.
Les apiculteurs et membres des jardins familiaux de Bothwell seront accueillis à Jouy pendant le week-end de l'Ascension.

Pour le 1er week-end de juin, les joueurs de foot vétérans de Bothwell viendront rencontrer les vétérans de l'USJJ pendant la fête de Jouy.




Article publié dans la "NewsLetter de la Bothwell Historical Society" relatant la visite de nos apiculteurs Jovaciens, en mai 2015


Après une expérience similaire en 2013 avec Ludivine Rousseau qui a rencontré un grand succès avec ses compétences professionnelles et son intégration dans l’équipe, Mégane Lowys a été motivée pour effectuer sa mobilité internationale post-apprentissage au même endroit.
Le Twinning Committee de Bothwell a trouvé une solution pour le logement, une délégation a accueilli Mégane à l’aéroport à son arrivée.

Mégane nous écrit : « J’avais une grande appréhension du fait que je sois une fille, mais étant donné qu’ils ont déjà eu une stagiaire 2 années auparavant ce fut très facile de m’intégrer. Les Ecossais sont en général très curieux et au début, c’était eux qui me posaient énormément de questions pour me connaître. Et ce qui est bien c’est qu’ils m’intègrent toujours à leur conversation en me demandant mon avis. »

Mégane est le troisième stagiaire de cette formation Bachelor  de TECOMAH en stage au golf de Bothwell. Ses compétences techniques sont hautement appréciées, TECOMAH est devenue une valeur sûre.

Sur la photo, on la voit entourée de l’équipe technique de l’entretien du Castle Golf Club de Bothwell.

Le comité de jumelage de Jouy-en-Josas est fier de la pérennisation de cette action parmi les diverses initiatives entre Bothwell et Jouy-en-Josas




Stage européen d'une responsable de TECOMAH au Bothwell Castle Golf Club d’avril à octobre 2015



Après une expérience similaire en 2013 avec Ludivine Rousseau qui a rencontré un grand succès avec ses compétences professionnelles et son intégration dans l’équipe, Mégane Lowys a été motivée pour effectuer sa mobilité internationale post-apprentissage au même endroit.
Le Twinning Committee de Bothwell a trouvé une solution pour le logement, une délégation a accueilli Mégane à l’aéroport à son arrivée.

Mégane nous écrit : « J’avais une grande appréhension du fait que je sois une fille, mais étant donné qu’ils ont déjà eu une stagiaire 2 années auparavant ce fut très facile de m’intégrer. Les Ecossais sont en général très curieux et au début, c’était eux qui me posaient énormément de questions pour me connaître. Et ce qui est bien c’est qu’ils m’intègrent toujours à leur conversation en me demandant mon avis. »

Mégane est le troisième stagiaire de cette formation Bachelor  de TECOMAH en stage au golf de Bothwell. Ses compétences techniques sont hautement appréciées, TECOMAH est devenue une valeur sûre.

Sur la photo, on la voit entourée de l’équipe technique de l’entretien du Castle Golf Club de Bothwell.

Le comité de jumelage de Jouy-en-Josas est fier de la pérennisation de cette action parmi les diverses initiatives entre Bothwell et Jouy-en-Josas




Scarecrow Festival (festival des épouvantails dans les rues de Bothwell)

Septembre 2014

Représentée par son Comité de Jumelage, la ville de Jouy-en-Josas était présente à Bothwell à l’occasion du Scarecrow Festival  2014, sous un soleil estival. Lors de ce séjour, il nous été possible de rencontrer l’ensemble des associations, des professionnels de la ville, des enseignants et des élus locaux.

Un accueil des plus chaleureux nous a été réservé et quelle ambiance dans les rues, chacun décorant son jardin, son balcon, sa devanture, son magasin d’un épouvantail des plus comiques. Ouvrant la parade dans les rues de la ville, nous avons eu le plaisir de retrouver nos amis du Pipe Band présents lors la fête de Jouy 2010.

Pour clôturer ce très beau week-end, un concert était proposé dans l’église de Bothwell. Dans les quelques mots de bienvenue, la ville de Jouy-en-Josas a été remerciée de sa présence et sa participation aux différentes animations.

Des échanges nouveaux sont en cours de préparation entre les apiculteurs et les passionnés des jardins partagés et familiaux.

Comme les années précédentes, nous avons mesuré la réelle et sincère amitié entre nos deux villes, amitié entretenue et consolidée par les Comités de Jumelage de Botwell et de Jouy-en-Josas.















Du 22 au 26 mai 2014 : accueil des golfeurs écossais à Jouy

A l'occasion de la fête de Jouy-en-Josas, le Golf Club de Jouy a accueilli nos amis golfeurs de Bothwell du 22 au 26 mai 2014.

Trois jours de compétition pour les golfeurs sur des parcours différents dont le Golf de Saint Marc, des visites et des découvertes pour les non golfeurs, des soirées festives ont consolidé les relations fraternelles entre nos deux villes jumelles.

A l'invitation de Jacques Bellier, maire de Jouy-en-Josas, les golfeurs et leurs logeurs, les footballeurs vétérans de Bothwell, également présents, et leurs logeurs ont été conviés à partager le verre de l'amitié, amitié symbole de la AULD ALLIANCE qui unit l'Ecosse et la France depuis le XVème siècle.

Rendez-vous en 2016 à Bothwell pour de futures rencontres "golfiques" en terre écossaise !








Une famille jovacienne à Bothwell pour les vacances de la Toussaint 2012


Maurice Bonnot, Margarett Mitchell, députée du South Lanarkshire Council et Susan Fotheringham.




Visite du Golf Club de Jouy-en-Josas à Bothwell du 16 au 20 mai 2012

Départ 8h pour un transfert à Roissy CDG où après une arrivée sans encombre, nous sommes partis pour Glasgow avec deux heures de retard.

Accueillis par nos amis écossais, les jours qui suivirent furent consacrés certes au golf (celui de Bothwell, bien sur, mais aussi le superbe "links" de St Nicholas Prestwick), et bien entendu à l'amitié franco-écossaise.

En effet, de soirées conviviales en repas dansant, tout a été fait pour continuer de sceller une amitié indéfectible entre nos deux villes.

Comme toujours, ce séjour nous parut bien court, tant les activités et la joie de partager ces merveilleux moments furent intenses.

Rendez-vous en 2014 pour accueillir à notre tour les golfeurs écossais !








Visite à Bothwell du 9 au 11 septembre 2011

Invitée par leurs homologues écossais, une délégation réduite du Comité de Jumelage de Jouy-en-Josas s’est rendue à Bothwell du 8 au 11 septembre 2011, pour participer au Scarecrow Festival (festival des épouvantails).
Pour la première fois, dans les rues de Bothwell, pour animer le Forum des Associations, les habitants, les commerçants, les écoles, les clubs sportifs et toutes autres structures étaient invitées à concevoir, construire et exposer des épouvantails (scarecrow) dans leurs jardins, dans  les devantures des magasins, sur les balcons et façades d’immeubles, dans les cours d’école, etc…

Durant trois jours, du vendredi 09  au dimanche 11 septembre, tous les habitants de Bothwell découvrirent des stands implantés sur toute la ville, participèrent à de très nombreuses activités, sous forme d’animations, de jeux, de démonstrations sportives, d’expositions de peintures et florales, de dégustations, de concerts musicaux en soirée. Chaque association tenait son stand afin de se faire connaitre et enregistrer des inscriptions.
Le dimanche en début d’après-midi, une grande parade, regroupant plus de 300 participants, composée des enfants des écoles et autres volontaires costumés, au son des cornemuses, défila dans les rues, un grand moment de liesse collective, un succès considérable et pour la plus grande joie de tous, malgré la pluie.

Profitant de ce séjour en Ecosse, au cours d’une réunion de travail entre les représentants des Comités de Jumelage, furent évoqués :
– le projet d’échanges scolaires mars 2012 entre nos deux villes jumelles
– le projet de partenariat avec la ville de Foumban au Cameroun.
Ces deux projets reçurent un bon accueil de nos amis écossais et des décisions furent prises pour actions.

Grand merci à vous tous amis de Bothwell, pour votre sens de l’hospitalité, votre fidélité au jumelage, votre créativité et implication dans l’organisation de ce festival novateur ! 








Fête de Jouy 2010 "L'Ecosse en Josas"



Les photos sont disponibles sur Picasa




Historique du jumelage avec Bothwell

Dès le début des années 70, Jacques TOUTAIN, Sénateur-Maire de Jouy-en-Josas, en complémentarité du jumelage avec Meckesheim en Allemagne, cherchait une possibilité de rapprochement avec une ville du Royaume-Uni, sur suggestion de Madame AUCLAIR Charmian, Jovacienne de cœur et anglaise de naissance, née à Henley-on-Thames à proximité de Londres.
Européen convaincu, Jacques TOUTAIN, lors d’un congrès de la Fédération Internationale des Villes Jumelées Européennes, eut la possibilité de dialoguer et d’échanger avec des participants Ecossais. Au cours de ces entretiens, il prit la mesure de la ressemblance de nos tempéraments, nos attachements aux traditions de nos deux nations et surtout le respect du pacte d’amitié entre l’Ecosse, la France et la Norvège signé en 1165 : la « AULD ALLIANCE ».
Depuis cette date, ce pacte d’amitié, renouvelé par le Traité de Paris en 1296, les Ecossais résidant en France et les Français résidant en Ecosse disposaient de la double nationalité jusqu’à la révocation de ce point du Traité en 1903 par la France.
Après une étude comparative des villes écossaises à la dimension de notre Ville, un rapprochement avec BOTHWELL fut envisagé.
La  première rencontre eut lieu en août 1975, en Ecosse, entre Robert SHERRY, Président du Hamilton District Council auquel est rattaché Bothwell, et Jacques TOUTAIN. Elle permit de poser la « première pierre » d’un partenariat d’amitiés et d’échanges qui ne faillit jamais. En décembre 1975, La municipalité de Jouy-en-Josas reçut une délégation de Bothwell avec pour objectif la consolidation des bases et la préparation du futur jumelage.
En Juin 1976, pour renforcer le projet de jumelage entre nos deux villes, Sam LECKIE organisa, en partenariat avec les commerçants de Bothwell, une semaine de promotion des produits français. Cette « French Week » connut un tel succès que très rapidement en Juillet et Août de la même année, des familles écossaises recevaient des familles françaises. Monsieur et Madame LE SAINT, alors Conseillère municipale de Jouy-en-Josas, accompagnés de leurs enfants, furent parmi les premiers à séjourner à Bothwell accueillis par la famille de Russel THOMSON, Président de Bothwell Village Association.

Le 18 décembre 1977, à l’occasion de l’inauguration des nouveaux locaux de la mairie de Jouy, en présence de délégations de personnalités de Meckesheim et de Bothwell, Messieurs Russel THOMSON et Jacques TOUTAIN signaient la Charte du jumelage entre nos deux villes (l’original de cette charte est affiché dans la salle du Conseil municipal de Jouy-en-Josas).
Dès lors, les échanges linguistiques scolaires se multiplièrent. De jeunes Jovaciens séjournaient en famille à Bothwell et de jeunes Ecossais étaient reçus à Jouy-en-Josas.
Le 1er mai 1981, les footballeurs Ecossais, Juniors et Seniors, furent reçus par l’Union Sportive de Jouy-en-Josas. Cette première rencontre sera suivie de nombreux échanges, en alternance, entre les deux Clubs.
Le 12 mai 1983, les footballeurs vétérans de l’USJJ, sous la Présidence de René MIJOUIN, se rendirent à Bothwell, baptême de l’air pour beaucoup d’entre eux. Organisée, entre autres, par Tommy LOGHRAN à la tête d’une Equipe de bénévoles motivés, cette réception laissera des souvenirs inoubliables à tous les participants. Elle marquera le début d’une franche, fidèle et solide amitié entre les joueurs et leurs familles. 
 Depuis bientôt 30 ans, chaque année, en Ecosse ou en France, un séjour qui se veut  initialement sportif, est l’occasion de festivités sans cesse renouvelées, au cours desquelles règnent convivialité, gaieté, sincérité et émotion au moment du retour.
Avant le football, en Ecosse, avec plus de 300 parcours, parmi lesquels  ceux de ST ANDREWS, dont  « the Old Course »,  la pratique du golf est une institution régie par le Royal and Ancient Golf Club fondé en 1754.
Au début des années 90, sous l’impulsion de son Président Alain Vanhove, les golfeurs de Jouy, allèrent fièrement se confronter à leurs homologues écossais et défendre nos couleurs.
Depuis 20 ans, des échanges bisannuels ont été instaurés entre les golfeurs de Bothwell et ceux de Jouy, rencontres amicales et sportives, le « 19 trou » restant le plus difficile mais le plus agréable et le plus convivial.

Juin 2004 : Fête de Jouy "Les Olympiades", la ville accueille ses amis allemands et écossais.







En Juillet 2009, Monsieur Jacques BELLIER, au cours d’une rencontre, organisée par le Comité de Jumelage de Bothwell,  avec les Elus locaux représentant la ville au sein du Council South Lanarkshire, des Présidents d’Associations et les directrices d’écoles, affirma sa volonté de relancer les échanges culturels, sportifs, scolaires et familiaux entre nos Villes, sa volonté de mettre en place, à Jouy-en-Josas, un Comité de Jumelage fédérateur, innovant, impliqué dans la vie de la Commune (voir compte-rendu du voyage ci-dessous). 

1976 – 2010 : après 34 années d’amitié entre nos deux villes et de fidélité à nos engagements respectifs, la création du COMITE de JUMELAGE de JOUY-EN-JOSAS, impulsé par le Maire Monsieur Jacques BELLIER et l’ensemble des Elus du Conseil Municipal, toutes tendances confondues, est le début d’une nouvelle ère, d’une implication des Jeunes de nos Villes, d’une relance des échanges ouverts à tous les Jovaciens, particuliers, associations, scolaires, professionnels et Institutionnels.

Les plus grands remerciements vont à toutes celles et tous ceux – Ecossais et Français - qui ont œuvré à la réussite de notre Jumelage et qui, grâce à leur détermination et leur implication personnelle, font perdurer les échanges sportifs et familiaux, gages d’amitié et de fraternité entre nos deux Villes.

« Lorsque je suis à Bothwell, je me sens comme à la maison, je suis chez moi, fier d’être Ecossais………. » Propos recueillis qui résument parfaitement l’amour que portent les Jovaciens à leurs amis de Bothwell.  




Compte-rendu du voyage de juillet 2009





Terre d'Ecosse, terre d'hommes et d'amitié 



Au début de l'été 2009, à la demande de Jacques BELLIER, maire de Jouy en Josas, une délégation de Jovaciens s'est rendue à Bothwell.
Cette visite avait pour objectif  d'affirmer auprès de nos correspondants écossais, notre profond attachement à ce jumelage, notre volonté de relancer nos échanges associatifs culturels, scolaires et sportifs, notre détermination à mettre en place des structures solides, efficaces au sein d'un Comité de Jumelage Bothwell-Jouy en Josas ouvert à tous et rencontrer les élus politiques et décideurs locaux.

Lors d'une ballade dans les rues de Bothwell, de découverte des sites incontournables de la ville - Château, Golf, Club de Boules, Eglise, Rue principales, Pubs -, de rencontres et de conversations échangées spontanément avec des habitants, des commerçants, des restaurateurs et autres artisans de Bothwell, nous avons pu prendre toute la mesure de l'amitié qui unit nos deux villes et de la connaissance de l'existence du Jumelage par nos amis écossais.

Une première réunion avec les Présidents ou représentants des différentes associations de Bothwell et élus politiques locaux, Jacques BELLIER a eu l'opportunité de dialoguer avec chacun, de se présenter et de développer son projet de création d'un Comité de Jumelage vivant, répondant aux besoins et attentes des habitants de Bothwell et de Jouy en Josas. Cette réunion a permis de nombreux entretiens personnalisés entre les membres de la délégation Jovacienne et les Présidents des associations avec lesquels des projets d'échanges concrets sont en cours de réalisation, entre autres la venue d'une délégation de Bothwell à la prochaine Fête de Jouy en juin 2010 : Pipe Band, Chorale, etc...


Jacques Bellier entouré de Présidents, de représentants d'associations de Bothwell et d'élus politiques locaux


Echanges entre les intervenants de la réunion avec les associations


Des personnes attentives aux propos et idées échangés.



Après une réception-dinatoire en soirée organisée par le Comité de Jumelage de Bothwell, au cours de laquelle nous avons apprécié les saveurs culinaires écossaises et autres "breuvages locaux" (avec modération), une seconde réunion était programmée.

Celle-ci avait pour objectifs de nouvelles prises de contacts et de présentation de notre projet de création d'un Comité de Jumelage aux élus Politiques, au SOUTH LANARCKSHIRE COUNCIL (l'équivalent de notre Conseil Général), en présence de son Président, Russell CLEARY, de Députés comme Henry MITCHEL - Conservative Party - et Jim MAC GUIGAN - Scottish National Party.

Cette entrevue s'est révélée déterminante et essentielle à la mise en place officielle de notre projet de Comité de Jumelage Bothwell/Jouy-en-Josas.
Russell CLEARY, au cours de son allocution, a souligné l'importance des rapprochements au sein de la Communauté Européenne, a manifesté son enthousiasme à nos idées d'échanges scolaires, sportifs et culturels et s'est engagé à apporter son aide à nos différentes manifestations.


Echanges positifs sur le Jumelage Bothwell Jouy en Josas


Entretiens avec les élus politiques du Council


Entourant Jacques BELLIER, Russell CLEARY Pdt du South Lanarch Council - en bas à droite - les délégations de Bothwell et de Jouy en Josas


Présentation du Tartan aux couleurs du Clan et de la Ville de Hamilton


Remise de cadeau par Russell CLEARY - Pdt du SOUTH LANARCKSHIRE COUNCIL


Chaleureux remerciements entre Jacques BELLIER et Russell CLEARY



Au cours de notre séjour, une fois de plus, nous avons apprécié l'hospitalité légendaire de nos amis de Bothwell, leur accueil convivial et la profonde amitié témoignée, au travers de nos différents entretiens, à l'ensemble des Jovaciens. 




Nous adressons nos chaleureux remerciements aux membres du Comité de Jumelage de Bothwell, organisateurs de notre visite :
- Tommy LOUGHRAN, Président
- John MAC CABE, Secrétaire et Trésorier
- Ernie SPENCER et son épouse, correspondants et interlocuteurs
- et à l'ensemble des Présidents des Associations de Bothwell qui ont participés activement l'élaboration et à la qualité de notre voyage, sans oublier Caroline et John PITCATHLEY, leurs filles Claire et Fiona qui nous ont accueillis et organisé un concert spontané de musique classique dans la Cathédrale de Motherwell.

Nous attendons tous nodocs amis écossais avec impatience et les accueillerons avec grand plaisir en Juin prochain à l'occasion de la Fête de Jouy dont le thème principal sera l'Ecosse.